До уваги Товариство з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П’ять континентів”

   На виконання ч. 2 ст. 12-1 Закону України “Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України” № 1207-VII від 15.04.2014 р. Господарський суд Одеської області повідомляє Товариство з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П’ять континентів” про постановлення ухвали суду по справі № 916/2314/22 шляхом розміщення її тексту: 

УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

Господарський суд Одеської області у складі судді  Д’яченко Т.Г., розглянувши матеріали від 14.09.2022 р. за вх. № ГСОО 2402/22 

За позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю „Дорінвест” (68244, Одеська обл., Саратський район, с. Миколаївка-Новоросійська, вул. Комсомольська, 45; код ЄДРПОУ 30766723)

До відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П’ять континентів” (Республіка Білорусь, 223060, Мінська обл., с. Велике Стиклево, вул. Фабрична, буд. 16, прим. 55; реєстраційний номер 690704983)

про стягнення 48060,80 доларів США та 462761,29 грн.

Встановив: Товариство з обмеженою відповідальністю „Дорінвест” звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П’ять континентів” про стягнення 48060,80 доларів США та 462761,29 грн.

Позовні вимоги позивача обґрунтовано неналежним виконанням з боку відповідача прийнятих на себе зобов’язань за умовами Контракту №02/12-20 від 02 грудня 2020р. та направлено на стягнення суми простроченого зобов’язання за Контрактом у розмірі 48060,80 доларів США, пені у розмірі 110536,76 грн., інфляційних витрат у розмірі 302684,23 грн. та 3% річних у розмірі 49540,30 грн.

Ухвалою господарського суду Одеської області від 19.09.2022р. позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „Дорінвест” від 14.09.2022р. вх. № ГСОО 2402/22 залишено без руху. Позивачу встановлено усунути недоліки позовної заяви, які визначено судом в ухвалі суду. Встановлено позивачу строк для усунення недоліку позовної заяви не пізніше 10 днів з дня отримання даної ухвали суду. Повідомлено Товариство з обмеженою відповідальністю „Дорінвест”, що відповідно до вимог ч. 4 ст. 174 ГПК України, якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається особі, що звернулася із позовною заявою.

05.10.2022р. до господарського суду Одеської області позивачем були надані документи, в підтвердження усунення недоліків позовної заяви, які були визначені судом в ухвалі господарського суду Одеської області від 19.09.2022р. 

Відповідно до ч.3 ст.174 ГПК України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, вона вважається поданою у день первинного її подання до господарського суду та приймається до розгляду, про що суд постановляє ухвалу в порядку, встановленому ст.176 цього Кодексу.

Згідно ч.1 ст.176 ГПК України, за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п’яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому ст.174 цього Кодексу.

Розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „Дорінвест”, з урахуванням положень ст. 12 ГПК України та враховуючи те, що позивачем усунуто вказані судом недоліки, суд дійшов до висновку, що дана позовна заява підлягає розгляду за правилами загального позовного провадження.

Відповідно до ст. 366 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Статтею 367 Господарського процесуального кодексу України встановлено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 1 та ч. 3 ст. 368 ГПК України, зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті. Судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до статті 1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Згідно із статтею 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, якщо запитувана Держава не заперечує, то ця Конвенція не обмежує: a) можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном, b) можливості для судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуючої Держави здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави, c) можливості для будь-якої заінтересованої в судовому процесі особи здійснювати вручення судових документів безпосередньо через судових працівників, службовців або інших компетентних осіб запитуваної Держави.

Відповідно до відомостей, що знаходяться у вільному доступі в мережі інтернет на сайті постійного бюро Гаагської конференції з міжнародного приватного права, Республіка Білорусь не заперечує проти способів передачі документів, передбачених пунктом а) статті 10 Конвенції.

З огляду на наведене, суд вважає за можливе надіслати повідомлення - ухвалу господарського суду Одеської області від 11.10.2022 на адресу нерезидента Товариства з обмеженою відповідальністю „Завод виноградних вин „П’ять континентів” (Республіка Білорусь, 223060, Мінська обл., с. Велике Стиклево, вул. Фабрична, буд. 16, прим. 55; реєстраційний номер 690704983).

Для належного повідомлення відповідача про розгляд справи, необхідно вручати судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на англійську або білоруську мову, забезпечення здійснення  таких дій покладається на позивача по справі.

Як випливає з інформації, розміщеній на офіційному сайті АТ “Укрпошта”, 25.02.2022р. Укрпошта припинила поштове співробітництво з поштою Республіки Білорусь. Посилки та перекази в цю країну не приймаються. А відтак, суд вважає за необхідне запропонувати позивачу надіслати копію цієї ухвали, за допомогою інших операторів поштового зв'язку.

Керуючись ст.ст.12, 165, 176, 234,367,368 ГПК України, суд:

УХВАЛИВ:

1.Прийняти позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю „Дорінвест” до розгляду та відкрити провадження у справі №916/2314/22.

2.Справу розглядати за правилами загального позовного провадження.

3.Підготовче  засідання у справі призначити на "21" листопада 2022 р. о 10:00. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Одеської області за адресою: м. Одеса, пр-т Шевченка, 29, в залі судових засідань  № 16 (5 поверх), тел. 0(482)307-973. 

4.Запропонувати відповідачу підготувати та надати до суду і одночасно надіслати позивачеві відзив на позов, оформлений з урахуванням вимог, встановлених  ст.165 ГПК України, протягом 15 днів з дня вручення даної ухвали суду.

5.Зобов’язати Товариство з обмеженою відповідальністю „Дорінвест” у строк до 28.10.2022р. забезпечити здійснення нотаріально засвідченого перекладу на англійську або білоруську мову даної ухвали суду від 11.102022 року.

6.Запропонувати Товариству з обмеженою відповідальністю „Дорінвест” власними засобами надіслати відповідачу копію нотаріально посвідченого перекладу ухвали господарського суду Одеської області про відкриття провадження у справі №916/2314/22            від 11.10.2022р. на англійській або білоруській мові (докази направлення надати суду) у строк до 28.10.2022р. 

7.Викликати учасників справи у підготовче засідання, призначене на 21.11.2022р. о 10:00.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://od.arbitr.gov.ua

Ухвала набрала чинності  11.10.2022р. та оскарженню не підлягає.

Суддя                                                                                Т.Г. Д'яченко